Namaste
Das Sanskrit kennt aber kein langes e. Es kennt ein langes a, ein langes i und ein langes u, aber ein langes e kennt es nicht. Dafür kennt es nicht mal einen Buchstaben.
Und ein ´ gibt es in der Transskription des Sanskrit bei Vokalen auch nicht. Der einzige Fall, wo ein ´über einem Buchstaben vorkommt, ist das s. Dieses wird dann zu einem sch, wie in Śiva.
Namskara ist nicht nur eine Grußformel an Śiva, sondern an jeden, der höher gestellt ist, wie man selbst. Und ja, die Tänzer und Tänzerinnen grüßen vor ihrem Tanz den Ishta-Devata, also ihre gewählte For des Göttlichen und sie grüßen Bhumi-devi, Mutter Erde, und bitten vorab um Verzeihung, dass durch den Tanz die Erdmutter ganz schön viele Tritte abbekommt.
Namaskara und Namaste sind halt Grußformel, genauso wie Guten Tag, Hallo, Servus, Grüß Gott, Tach, Hi, oder sonst was. Und wenn ich in Deutschland sagen würde: Guten tag ist eine Grußformel, die man nur norddeutschen Bürgermeistern sagt, dann würde jeder blöd schauen. klar sagt man einem Bürgermeister nicht unbedingt Hi zur Begrüßung. Aber man sagt Guten Tag auch nicht nur und ausschließlich einem Bürgermeister, sondern vielleicht auch dem Postboten, der Hure, dem Bankangestellten, dem unbekannten Nachbarn, ....
Natürlich kann man in eine Grußformel eine tiefere Bedeutung hineinlegen, da spricht nix dagegen. Aber zuerst ist es halt eine sehr bedeutungsfreie Grußformel. Und diese hineingelegte Bedeutung ist nicht das Originäre der Grußformel, es ist ein von uns gemachter Zusatz, der sogar noch recht schön ist, und auch eine tiefere Bedeutung hat.
Wobei ich bei dieser Bedeutung dann das korinthenkacken anfange und sage: Ein Göttliches in mir existiert nicht, denn sonst wäre das Göttliche und ich zwei verschiedene Entitäten. Das Göttliche kann aber niemals ein Etwas sein, also etwas was einen relationalen Charakter hat. Denn Relationalität heißt immer Vielheit. somit wäre das Göttliche Teil der Bedingten Welt. Philosophisch korrekt wäre dann eher: Hallo Gott/Göttin. Wobei man da das selbe Dillemma hat, weil es ja einen Grüßenden und ein Gegrüßtes gibt. Aber das sind spitzfindigkeiten...
Om namaha Shivaya